Preparing well-rounded leaders

　　培養(yǎng)全面發(fā)展的

　　In addition to demonstrating success within a rigorous academic program, strong university applications reflect a student's participation within a range of extracurricular activities; focused on community service, areas of interest and passion, and participation in programs designed to enhance leadership potential.

　　除了在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)課程獲得成功，優(yōu)秀的大學(xué)申請體現(xiàn)學(xué)生參與了一系列課外活動和提升領(lǐng)導(dǎo)力的項目，關(guān)注了社會服務(wù)，并發(fā)揚了特長。

　　The best universities in the world require that applicants be well-rounded, service-oriented leaders; prepared for success in university and prepared to take on the challenges of the future. Through a holistic approach to admissions, top universities, including the Ivy League schools, are able to identify the truly excellent applicants, from among tens of thousands of candidates. Of the 43,330 candidates that applied to Harvard in 2019, only 4.5% were accepted.

　　世界大學(xué)要求申請者是全面發(fā)展、服務(wù)社會的，對大學(xué)的成功和未來的挑戰(zhàn)做好了準(zhǔn)備。通過全面考量的招生方法，包括常春藤盟校在內(nèi)的大學(xué)能夠從成千上萬的申請人中挑選出真正優(yōu)秀的學(xué)生。在2019年43330份哈佛大學(xué)的學(xué)生申請中，錄取率僅為4.5%。

　　"Community service is really part of Harvard 's foundational identity. It's who we are, and it's what we expect of our applicants."

　　——William R. Fitzsimmons, Harvard Dean of Admissions, (regarding Harvard's 2019 freshman admissions)

　　“哈佛大學(xué)的基礎(chǔ)特色包含社會服務(wù)。我們?nèi)绱耍覀儗ι暾堈咭彩沁@樣期望。”

　　——William R. Fitzsimmons, 哈佛大學(xué)招生辦主任 (關(guān)于哈佛大學(xué)2019年新生錄取)

　　At GSN, whether it's volunteer service work at a local nursing home, participation on the GSN Lions basketball team, attendance at a regional debate or MUN competition; or participation within GSN's Entrepreneurship and Innovation Business Studies program, Georgia School Ningbo offers a range of extracurricular After School Activities (ASAs) and elective course offerings designed to enrich the leadership capacity, passion and academic aims of each student.

　　在喬治亞學(xué)校，無論是當(dāng)?shù)仞B(yǎng)老院的志愿服務(wù)工作、校籃球隊、區(qū)域辯論或模擬聯(lián)合國競賽，還是喬治亞創(chuàng)業(yè)和創(chuàng)新商業(yè)研究計劃，我們提供一系列課外活動和選修課程，旨在培養(yǎng)每位學(xué)生的領(lǐng)導(dǎo)力，激發(fā)熱情和豐富學(xué)術(shù)內(nèi)容。

　　Extracurriculars at GSN

　　GSN students, at all grade levels, participate in four days of ASAs each week and are able to choose from a wide range of offerings in multiple categories- sports, academics, arts and technology; including the following:

　　所有年級的喬治亞學(xué)生，每周4天參加課外活動，學(xué)校提供各類可選興趣課程——體育、學(xué)術(shù)、藝術(shù)和信息技術(shù)，包括:

　　· 模擬聯(lián)合國

　　· 辯論

　　· 足球

　　· 籃球

　　· 排球

　　· 高爾夫

　　· 滑板

　　· 拉拉隊

　　· 街舞

　　· 網(wǎng)球

　　· 跆拳道

　　· 擊劍

　　· 樂團

　　· 機器人

　　· 電影制作

　　· 話劇

　　· 閱讀俱樂部和兒童英語閱讀競賽

　　GSN's ASA offerings and holistic approach to education enable students to grow and succeed in all aspects of life.

　　喬治亞學(xué)校課外活動及其全面的教育方式促使學(xué)生在生活的各個方面成長和成功。