We are delighted to share exciting news from our sister school, Concord College in the UK.

　　我們很高興和大家分享來自我們姊妹學(xué)校英國(guó)康德學(xué)院令人振奮的消息。

　　For the 9th consecutive year Concord has won an award recognising it as one of the country’s TOP FIVE co-educational (mixed girls and boys) boarding schools.

　　英國(guó)康德學(xué)院已連續(xù)第九年被評(píng)為英國(guó)Top5的男女混合私立寄宿制學(xué)校。

　　In fact, Concord has been awarded two trophies by a UK national educational organisation, Best Schools. The school has not only been recognised as being one of the TOP FIVE independent co-educational boarding schools but also acclaimed as being one of the TOP FIVE UK schools for achievements in the 6th form. The 6th form is the equivalent of our Grades 11 and 12 at SCBS.

　　事實(shí)上，英國(guó)康德榮獲了英國(guó)國(guó)家教育機(jī)構(gòu)Best Schools頒發(fā)的兩項(xiàng)大獎(jiǎng)。學(xué)校不僅被公認(rèn)為是全英國(guó)Top5的男女混合私立寄宿制學(xué)校，而且其A level 成績(jī)也在英國(guó)學(xué)校中排名Top5。

　　The rankings are based on Concord’s UK league table positions and examination results in 2019 when the college achieved its best-ever A level results with 97% of grades awarded at A*/B and at A*/C.

　　這些排名是基于英國(guó)康德2019年在英國(guó)學(xué)校中的排名及考試結(jié)果。去年，英國(guó)康德的學(xué)生取得了學(xué)校有史以來的A level成績(jī)，其中A * / B的比例高達(dá)97%，而A * / C的比例為。

　　Principal of Concord College in the UK, Mr Neil Hawkins, commented: “In this most challenging of years it is wonderful to be able to share such positive news. It is most gratifying that Concord College is once again ranked so highly and in such prestigious company.”

　　英國(guó)康德的校長(zhǎng)Neil Hawkins先生表示，“在今年這個(gè)充滿挑戰(zhàn)的一年，能夠和大家分享如此激動(dòng)人心的消息真是太棒了。英國(guó)康德學(xué)院在學(xué)校排名中能夠再次名列前茅，真令人感到高興。”

　　In partnership with its sister school Concord College in the UK, SCBS enjoys a culture of achievement, pursuing academic excellence whilst encouraging its students to be the very best they can be.

　　康德雙語承襲其姊妹學(xué)校英國(guó)康德的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，始終追求學(xué)術(shù)卓越，鼓勵(lì)學(xué)生成為的自己。